Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
MUSIM SEMI, PANAS, GUGUR, DINGIN DAN MUSIM SEMI
MUSIM SEMI
Ayo bangun.
- Guru! - Ya, anakku?
Mau pergi ke mana kamu?
Aku mau memetik tanaman untuk pengobatan.
Kalau begitu ayo pergi bersama-sama.
Aku pergi memetik tanaman obat, Guru.
Hati-hati dengan ular.
- Tunggu aku, Guru. - Ya.
Aku memetik banyak tanaman obat, Guru.
Sungguh? Banyak yang kamu petik?
Hati-hati.
Tunggu dulu! Buang yang ini, anakku.
Mengapa? Bentuknya sama.
Meskipun bentuknya sama, tapi ini adalah tanaman mematikan.
Yang satunya dapat menyelamatkan nyawa.
Bentuknya sama. Bagaimana aku membedakannya?
Perhatikan dengan seksama. Di bagian ujung ini, ada garis putihnya.
Bila kamu makan tanaman ini, maka kamu bisa mati.
Lain kali jangan memetik jenis tanaman yang ini.
- Apa yang ini bisa di makan? - Ya, yang ini bisa.
Guru, ada batu di punggungku. Tolong lepaskan batunya.
- Apa batunya menyiksamu? - Ya, Guru.
Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada ikan?
Ya, Guru.
Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada katak?
Ya, Guru.
Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada ular?
Ya, Guru.
Berdiri.
Sekarang jalan.
Aku tak bisa jalan, batunya terlalu berat.
Bagaimana menurutmu dengan ikan, katak, dan ular yang memikul batu itu?
Itu hal yang tak boleh dilakukan.
Cari dan temukan semua binatang itu dan lepaskan batu itu darinya.
Kemudian aku akan melepaskan batumu.
Tapi jika dari binatang itu ada yang mati,...
...maka batu itu akan menjadi penyesalan selama hidupmu.
MUSIM PANAS
Tampaknya kamu sakit parah.
Pohon ini usianya sudah lebih dari 300 tahun.
Kamu akan menjadi sesehat seperti pohon ini.
Salam.
Silakan masuk.
Apa dia akan sembuh, Guru?
Aku yakin jiwanya sedang menderita.
Saat dia temukan kedamaian dalam jiwanya, tubuhnya akan kembali sehat.
Tolong rawatlah dia.
Maaf.
Kamu tak boleh duduk di situ.
Guru akan marah padamu.
Mengapa kamu tiba-tiba berdoa?
Kamu mau ikut?
Perlahan-lahan! Obatnya harus dibuat dengan sepenuh hati.
Minumlah.
Itu akan menyembuhkanmu.
Perahunya hanyut!
Hentikan!
Apa kamu sudah sembuh?
Ya, aku sudah sembuh.
Aneh.
Bila aku tak bisa bertemu denganmu lagi, aku bisa gila.
Apa yang terjadi padaku?
Dingin! Airnya dingin!
Apa yang harus kulakukan?
Aku melakukan kesalahan, Guru. Maafkan aku.
Itu terjadi dengan sendirinya. Itu alamiah.
Kamu masih merasa sakit?
Tidak.
Kalau begitu obatnya bekerja dengan baik.
Karena kamu telah sembuh, silakan tinggalkan tempat ini.
Tidak, Guru! Dia tak boleh pergi!
Nafsu membangkitkan hasrat memiliki, dan akan membangkitkan hasrat membunuh.
Naiklah.
MUSIM GUGUR
Perjalanannya melelahkan, ya?
PRIA 30 TAHUN, MELARIKAN DIRI SETELAH BUNUH ISTRI
Kamu sudah dewasa.
Naiklah!
Jadi, apa sekarang kamu sudah temukan kebahagian hidup?
Ceritakan sesuatu yang menarik dalam hidupmu.
Dunia telah membuatmu menderita, bukan?
Jangan ganggu aku, Guru. Tak bisakah Guru lihat aku menderita?
Apa yang buatmu menderita?
Dosaku hanyalah mencintai.
Tak ada yang kuinginkan kecuali dia.
Lalu?
Dia pergi dengan pria lain.
Ah, jadi begitu.
Bisanya dia seperti itu. Katanya dia hanya mencintaiku.
- Lalu? - Aku tak sanggup menahannya lagi.
Tidakkah kamu tahu sebelumnya seperti apa Dunia itu?
Terkadang kita harus merelakan sesuatu yang kita sukai.
Apa yang kamu suka, orang lain mungkin juga suka.
Tapi tetap saja, bisanya dia melakukan itu.
Dasar wanita jalang!
- Apa itu sangat menyiksamu? - Ya!
Guru!
Dasar bodoh!
Pikirmu karena kamu begitu mudah membunuh, kamu sendiri tak mudah untuk terbunuh?
Pahat semua huruf-huruf ini dengan pisau itu.
Dan sembari kamu memahatnya satu persatu, buanglah amarah dan benci dari hatimu.
Biksu!
Kami datang untuk menyelidiki sesuatu.
- Jatuhkan pisaunya! - Jika tidak, aku akan menembak!
Apa yang kamu lakukan? Lanjutkan memahat!
Sutra Prajnaparamita, akan membantu mengembalikan kedamaian jiwa.
Tolong izinkan dia menyelesaikannya.
Sampai kapan?
Hingga besok pagi.
- Tak ada sinyal. - Tidak?
Lembah ini sungguh sunyi, bukan?
Ada apa?
Mereka membuat tinta putih dari serpihan ini.
Ayo bangun!
Sudah waktunya pergi!
Detektif Choi, tak perlu di borgol.
Detektif Chi, perahunya tak mau jalan.
Ah, sekarang sudah bergerak.
MUSIM DINGIN
DAN MUSIM SEMI
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com